Нотариальный перевод паспорта иностранца: когда нужен и кто заверяет
Коротко. Верность перевода документа свидетельствует нотариус. Если он не знает язык документа, перевод делает переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Для приёма ребёнка иностранца в школу документы подают на русском языке или с заверенным переводом. В статье 13.3 закона № 115-ФЗ о патенте требования о переводе паспорта мы не нашли.
Кто может заверить перевод
| Ситуация | Как заверяют |
|---|---|
| Нотариус знает язык | Нотариус сам свидетельствует верность перевода. |
| Нотариус не знает язык | Перевод делает переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Нотариус проверяет у переводчика документы, которые предусмотрены Регламентом совершения нотариальных действий. |
| Вы находитесь за границей | Документы переводчика проверяет консульское должностное лицо по Инструкции о порядке совершения нотариальных действий. |
Нотариус может направить перевод в электронной форме при дистанционном совершении действия. Срок действия нотариального перевода в статье 81 не указан.
Когда перевод нужен
- Приём ребёнка в школу. Все документы иностранца подают на русском языке или с заверенным в установленном порядке переводом, со ссылкой на статью 81 Основ (пункт 26.1 Порядка приёма, приказ Минпросвещения № 458). См. материал о школе для детей мигрантов.
- Патент. В пунктах 1-22 статьи 13.3 закона № 115-ФЗ нет требования переводить паспорт. Какие требования к документам предъявляет территориальный орган МВД при подаче, смотрите в его административном регламенте. См. также как получить патент.
- РВП, ВНЖ, учёт. Требования к переводу в законах № 109-ФЗ и в статьях 6 и 8 закона № 115-ФЗ мы не проверяли. Перед подачей спросите в подразделении МВД, какой перевод принимают.
Можно ли сделать перевод в бюро переводов
В статье 81 говорится о нотариусе: он свидетельствует верность перевода или подлинность подписи переводчика. Нормы о переводе юридического лица без нотариального заверения в этой статье нет. Поэтому для документов, которые требуют «заверенный в установленном порядке» перевод, обращайтесь к нотариусу или к переводчику, чью подпись заверит нотариус.
Что подготовить
- Уточните, какой перевод просит орган или школа. Нужен ли нотариальный и на какие страницы.
- Возьмите оригинал паспорта. Нотариус работает с оригиналом.
- Проверьте написание имени. Оно должно совпадать с остальными документами и миграционной картой.
- Сохраните оригинал перевода, копии подайте в орган, где требуют перевод.
Часто задаваемые вопросы
Кто заверяет перевод паспорта?
Нотариус: либо сам, если знает язык, либо удостоверяет подпись переводчика.
Нужен ли перевод паспорта для патента?
В пунктах 1-22 статьи 13.3 закона № 115-ФЗ такого требования нет. Уточните порядок в подразделении МВД, куда подаёте документы.
Нужен ли перевод для школы?
Да, документы подают на русском языке или с заверенным в установленном порядке переводом.
